คำเตือน: บทความนี้มีการสปอยล์ Star Wars อย่างรุนแรง
ถ้าคุณยังไม่รู้ว่า Darth Vader พูดอะไรกับ Luke Skywalker ในปี 1980...
หยุดอ่านตอนนี้ แล้วไปดูหนังให้จบก่อน....เราเตือนแล้วนะ
ฉากหักมุมที่ทรงอิทธิพลที่สุดในประวัติศาสตร์ภาพยนตร์ เชื่อว่าหลายคนคงนึกถึงประโยค "No... I am your father." จาก Star Wars: Episode V – The Empire Strikes Back เพียงประโยคเดียวก็เปลี่ยนความเข้าใจของผู้ชมทั่วโลก และกลายเป็นหนึ่งในฉากที่ถูกพูดถึงมากที่สุดตลอดกาล
แต่รู้หรือไม่ว่า ความลับของประโยคนี้ไม่ได้ถูกเก็บไว้จากผู้ชมเพียงอย่างเดียว เพราะในระหว่างการถ่ายทำ มีคนเพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่รู้บทพูดจริง และหนึ่งในคนที่ถูกปิดบังความลับก็คือ David Prowse นักแสดงผู้สวมชุด Darth Vader
บทที่ใช้ถ่ายทำ...ไม่ใช่บทที่ผู้ชมได้ยิน
ในช่วงถ่ายทำ The Empire Strikes Back ปี 1980 George Lucas กังวลว่าฉากหักมุมครั้งสำคัญจะหลุดออกไปก่อนภาพยนตร์เข้าฉาย ทีมงานจึงเลือกใช้วิธีที่แทบไม่มีใครคาดถึง นั่นคือการใส่ "บทหลอก" (Fake Script) ลงไปในกองถ่าย
แทนที่ Darth Vader จะพูดว่า
"No... I am your father."
David Prowse กลับได้รับบทให้พูดว่า
"Obi-Wan killed your father."
มีเพียง George Lucas, ผู้กำกับ Irvin Kershner และทีมงานไม่กี่คนเท่านั้นที่รู้ว่า เมื่อถึงขั้นตอนบันทึกเสียง ประโยคนี้จะถูกเปลี่ยนเป็นบทพูดจริง
ด้วยวิธีนี้ แม้แต่นักแสดงในฉากก็ไม่สามารถทำความลับรั่วไหลได้ เพราะพวกเขาเองก็ไม่รู้ว่าจุดหักมุมของเรื่องคืออะไร
คนที่อยู่ในชุด Darth Vader ไม่ใช่คนเดียวกับคนที่พูด
หลายคนอาจคิดว่า Darth Vader มีนักแสดงเพียงคนเดียว แต่ความจริงแล้ว ตัวละครนี้เกิดจากการทำงานร่วมกันของหลายคน
-
David Prowse รับหน้าที่สวมชุดและแสดงท่าทางทั้งหมดของ Darth Vader
-
James Earl Jones คือผู้ให้เสียงอันทรงพลังที่กลายเป็นเอกลักษณ์ของตัวละคร
-
เมื่อถึงขั้นตอนบันทึกเสียง James Earl Jones จึงเป็นคนพูดประโยคจริงว่า "No... I am your father."
-
ส่วน Sebastian Shaw ปรากฏตัวในฉากถอดหน้ากากช่วงท้ายของ Return of the Jedi ในฐานะ Anakin Skywalker
นั่นจึงเป็นเหตุผลที่หลายคนเข้าใจผิดว่า "คนเล่น Darth Vader ก็ไม่รู้" ทั้งที่จริงแล้ว คนที่ถูกหลอกคือ David Prowse ผู้สวมชุด Darth Vader ในกองถ่าย ส่วน James Earl Jones ซึ่งเป็นผู้ให้เสียง ได้รับบทพูดจริงในภายหลัง
Force Ghost ตอนจบที่เปลี่ยนไป
อีกหนึ่งเกร็ดที่แฟน Star Wars รุ่นใหม่อาจไม่เคยรู้ คือฉาก Force Ghost ตอนจบของ Return of the Jedi ก็เคยถูก George Lucas แก้ไขเช่นกัน
ในเวอร์ชันที่เข้าฉายปี 1983 วิญญาณของ Anakin Skywalker ปรากฏในร่างของ Sebastian Shaw นักแสดงผู้รับบท Anakin หลังถอดหน้ากาก Darth Vader
แต่เมื่อภาพยนตร์ออกวางจำหน่ายเวอร์ชัน DVD ในปี 2004 George Lucas ได้เปลี่ยนภาพ Force Ghost ให้กลายเป็น Hayden Christensen เพื่อเชื่อมโยงกับไตรภาค Prequel ที่เล่าเรื่องราวของ Anakin Skywalker ในวัยหนุ่ม
การเปลี่ยนแปลงครั้งนี้กลายเป็นหนึ่งในประเด็นที่แฟน Star Wars ถกเถียงกันมากที่สุด บางคนมองว่าทำให้เรื่องราวทั้งหกภาคเชื่อมโยงกันสมบูรณ์ยิ่งขึ้น ขณะที่อีกหลายคนยังคงชื่นชอบฉากต้นฉบับที่ใช้ Sebastian Shaw มากกว่า
ความลับที่เปลี่ยนประวัติศาสตร์ภาพยนตร์
การใช้บทหลอกเพื่อปกป้องความลับของ "I am your father" ถือเป็นหนึ่งในตัวอย่างการรักษาความลับในการสร้างภาพยนตร์ที่ประสบความสำเร็จที่สุดในประวัติศาสตร์
ไม่เพียงทำให้ผู้ชมทั่วโลกตกตะลึงเมื่อหนังเข้าฉาย แต่ยังกลายเป็นต้นแบบให้ภาพยนตร์ฟอร์มยักษ์อีกหลายเรื่องเลือกใช้วิธีเดียวกันในการป้องกันสปอยล์
บางครั้ง สิ่งที่ทำให้ภาพยนตร์กลายเป็นตำนาน อาจไม่ใช่แค่ฉากแอ็กชันหรือเทคนิคพิเศษ แต่เป็นรายละเอียดเล็ก ๆ ที่ทีมผู้สร้างยอมทำทุกวิถีทางเพื่อรักษาประสบการณ์ของผู้ชมเอาไว้
Bring the Story to Your Setup: เลือกข้างของคุณในจักรวาล Star Wars
ความยิ่งใหญ่ของ Star Wars ไม่ได้มีแค่สงครามระหว่างฝ่ายสว่างและด้านมืด แต่ยังเต็มไปด้วยรายละเอียดและเรื่องราวเบื้องหลังที่ทำให้แฟน ๆ หลงรักจักรวาลแห่งนี้มานานกว่าสี่ทศวรรษ
LOGA จึงนำแรงบันดาลใจจากเรื่องราวอันเป็นตำนาน มาสร้างเป็น Star Wars Collection คอลเลกชันลิขสิทธิ์แท้ ที่ให้คุณเลือกเป็นส่วนหนึ่งของกาแล็กซีอันไกลโพ้นผ่าน Keycap Set และ Deskmat ดีไซน์พิเศษ
หากคุณศรัทธาในพลังของจักรวรรดิ The Dark Side Collection ถ่ายทอดเอกลักษณ์ของ Darth Vader และกองทัพ Stormtroopers ด้วยโทนสีดำ แดง และขาว สะท้อนทั้งพลัง ความน่าเกรงขาม และความสง่างามของ Galactic Empire
เติมเต็มโต๊ะทำงานหรือเซ็ตอัปของคุณด้วย Star Wars PBT Dye-Sub Keycap Set: The Dark Side และ Star Wars Deskmat: The Dark Side (85 × 40 ซม.) แล้วนำเรื่องราวของหนึ่งในตัวร้ายที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์ภาพยนตร์ มาอยู่ใกล้ตัวคุณทุกวัน
Join the Dark Side... and rule the galaxy.
บทความที่น่าสนใจใน LOGA World
ร่วมเปิดบันทึกเบื้องหลังและเกร็ดความรู้สนุก ๆ เพิ่มเติมได้ผ่านบทความเหล่านี้:
-
ประกอบ Mechanical Keyboard ในแบบตัวเอง เริ่มต้นง่าย ๆ ใน 3 ขั้นตอน
-
ทำไม Yoda และ Grogu ถึงมีสีเขียว? เบื้องหลังสีไอคอนิกของ Star Wars
-
Jasmine เจ้าหญิง Disney คนแรกที่ได้รับแรงบันดาลใจจากวัฒนธรรมนอกยุโรป
-
Buzz Lightyear เกือบไม่ได้ชื่อ Buzz! เรื่องจริงที่แฟน Toy Story อาจไม่เคยรู้
- Zootopia, Zootropolis หรือ Zoomania? ทำไมภาพยนตร์เรื่องเดียวกันถึงมีหลายชื่อ
ค้นพบเรื่องราวและแนวคิดเบื้องหลังตัวละครที่คุณชื่นชอบได้ที่คลังบทความ LOGA World และพบกับพวกเราได้ที่ LOGA Flagship Store
