หากคุณลองกดค้นหาโปสเตอร์ภาพยนตร์ต่างประเทศ หรือเปิดดูสตรีมมิ่งตอนอยู่ฝั่งยุโรป คุณอาจจะสะดุดตากับความผิดปกติอย่างหนึ่ง
ทำไมภาพยนตร์อนิเมชั่นเรื่องเดียวกัน มีกระต่าย Judy Hopps กับหมาจิ้งจอก Nick Wilde เหมือนกันเป๊ะ แต่บางประเทศเรียก Zootopia บางแห่งใช้ชื่อ Zootropolis หรือในเยอรมนีกลับกลายเป็น Zoomania? ส่วนชื่อไทยของพวกเขาก็แสนน่ารักนั่นคือ "นครสัตว์มหาสนุก"
อะไรคือเหตุผลเบื้องหลังที่ทำให้ Disney ต้องยอมเปลี่ยนชื่อภาพยนตร์ฟอร์มยักษ์เรื่องนี้ในแต่ละภูมิภาค
"Zootopia" ชื่อหลักที่คนทั่วโลกรู้จัก
สำหรับผู้ชมในสหรัฐอเมริกา แคนาดา เอเชีย รวมถึงประเทศไทย ชื่อที่เราคุ้นหูที่สุดคือ Zootopia
คำนี้เป็นการผสมคำระหว่าง Zoo (สวนสัตว์) และ Utopia (โลกในอุดมคติ) เพื่อสื่อถึงเมืองศูนย์กลางที่สัตว์ทุกสายพันธุ์ ไม่ว่าจะเป็นผู้ล่าหรือผู้ถูกล่า สามารถใช้ชีวิตร่วมกันได้อย่างสงบสุขตามท้องเรื่อง ชื่อนี้จึงถือเป็นชื่อที่ตรงกับคอนเซปต์ดั้งเดิมของทีมสร้างมากที่สุด
ทำไมบางประเทศถึงใช้ชื่อ "Zootropolis"?
เมื่อภาพยนตร์เรื่องนี้เข้าฉายในหลายประเทศของยุโรป โดยเฉพาะสหราชอาณาจักร Disney เลือกใช้ชื่อ Zootropolis แทน Zootopia
Disney อธิบายในเวลานั้นว่า การเปลี่ยนชื่อเป็นการเลือกชื่อให้เหมาะกับผู้ชมในแต่ละภูมิภาค และเพื่อให้ภาพยนตร์มีเอกลักษณ์เฉพาะในตลาดนั้น โดยเปลี่ยนจากคำว่า Utopia เป็น Metropolis ซึ่งสื่อถึง "มหานคร"
ขณะเดียวกัน หลายสำนักข่าวและผู้เชี่ยวชาญด้านทรัพย์สินทางปัญญามองว่า ประเด็นเรื่องเครื่องหมายการค้า (Trademark) อาจเป็นอีกปัจจัยสำคัญ ที่อยู่เบื้องหลังการเลือกใช้ชื่อดังกล่าว เนื่องจากชื่อ "Zootopia" มีการจดทะเบียนไว้ก่อนในบางประเทศของยุโรป
แม้ Disney จะไม่เคยยืนยันเหตุผลด้านกฎหมายอย่างเป็นทางการ แต่การเลือกใช้ชื่อ Zootropolis ก็ช่วยหลีกเลี่ยงข้อพิพาทด้านเครื่องหมายการค้าที่อาจเกิดขึ้น และทำให้ภาพยนตร์สามารถทำตลาดในภูมิภาคนั้นได้อย่างราบรื่น
เคสพิเศษในเยอรมนีกับชื่อ "Zoomania"
ความแปลกยังไม่จบแค่นั้น เพราะถ้าคุณไปดูหนังเรื่องนี้ที่ประเทศเยอรมนี ชื่อจะถูกเปลี่ยนอีกรอบเป็น Zoomania
เหตุผลยังคงเป็นเรื่องลิขสิทธิ์และชื่อซ้ำในตลาดท้องถิ่น โดยมีการวิเคราะห์ว่าในเยอรมนีมีนิยายแฟนตาซีเกี่ยวกับสัตว์ที่ใช้ชื่อ Zootopia วางจำหน่ายอยู่ก่อนแล้ว เพื่อไม่ให้ผู้ชมเกิดความสับสนและเลี่ยงปัญหาข้อพิพาททางกฎหมายกับนักเขียนท้องถิ่น Disney จึงตัดสินใจแปลงโฉมชื่อหนังให้กลายเป็น Zoomania สำหรับตลาดเยอรมันโดยเฉพาะ
หนึ่งเรื่อง หลายชื่อ แต่ปลายทางคือความประทับใจเดียวกัน
การที่หนังระดับบล็อกบัสเตอร์เรื่องหนึ่งต้องมีถึง 3 ชื่อ ถือเป็นเคสศึกษาที่น่าสนใจมากในโลกภาพยนตร์ เพราะมันสะท้อนให้เห็นว่าการทำตลาดระดับสากลนั้นไม่ได้ดูแค่เรื่องของภาษาหรือวัฒนธรรม แต่ต้องรัดกุมไปถึงข้อกฎหมายของแต่ละประเทศด้วย
แต่ไม่ว่าบนหน้าปกจะเขียนว่า Zootopia, Zootropolis หรือ Zoomania มิตรภาพของ Judy และ Nick รวมถึงเสน่ห์ของเมืองสัตว์แห่งนี้ก็ยังคงสร้างความประทับใจให้แฟนๆ ทั่วโลกไม่เปลี่ยนแปลง
Bring the Story to Your Setup: ยกมหานครสัตว์มาไว้บนโต๊ะทำงาน
ถ้าคุณเป็นอีกคนหนึ่งที่หลงรักเสน่ห์และความมีชีวิตชีวาของเมืองสัตว์แห่งนี้ LOGA ได้จับมือกับ Disney เปลี่ยนแรงบันดาลใจจากภาพยนตร์มาเป็น Disney Zootopia Keycap Collection คอลเลกชันลิขสิทธิ์แท้ที่จะเปลี่ยนคีย์บอร์ดตัวเก่งของคุณให้เต็มไปด้วยเรื่องราว แถมยังมีแผ่นรองเมาส์มาเข้าชุด
เราดีไซน์ออกมา 2 สไตล์ให้เลือกตามความชอบ:
-
🐰 Bunny But Friend
เน้นโทนสีและความสดใสสดชื่นของเมืองสัตว์ ถ่ายทอดผ่านดีไซน์และตัวละครสุดน่ารักที่จะคอยเติมพลังบวกให้คุณทุกครั้งที่นั่งทำงานหรือเล่นเกม เข้าเซ็ตกับแผ่นรองเมาส์ HAPPY CLAWHAUSER สีสันสดใส
-
🦊 City Critters
ที่ทั้งน่ารักและเต็มไปด้วยกลิ่นอายการผจญภัย โดยหยิบเอาเอกลักษณ์ของ Judy, Nick และเหล่าเจ้าหน้าที่ตำรวจแห่ง ZPD มาดีไซน์ลงบนปุ่มคีย์แคปอย่างประณีตและมีสไตล์ และตัวละครอื่นๆบนแผ่นรองเมาส์
ชอบสไตล์ไหน เลือกไปแมตช์กับเซ็ตอัพของคุณ แล้วออกเดินทางท่องมหานครสัตว์ไปพร้อมกันในทุกๆ การกดแป้นพิมพ์ได้เลยคลิกเลย
บทความที่น่าสนใจใน LOGA World
ร่วมเปิดบันทึกเบื้องหลังและเกร็ดความรู้สนุก ๆ เพิ่มเติมได้ผ่านบทความเหล่านี้:
-
ประกอบ Mechanical Keyboard ในแบบตัวเอง เริ่มต้นง่าย ๆ ใน 3 ขั้นตอน
-
ทำไม Yoda และ Grogu ถึงมีสีเขียว? เบื้องหลังสีไอคอนิกของ Star Wars
-
Jasmine เจ้าหญิง Disney คนแรกที่ได้รับแรงบันดาลใจจากวัฒนธรรมนอกยุโรป
-
Buzz Lightyear เกือบไม่ได้ชื่อ Buzz! เรื่องจริงที่แฟน Toy Story อาจไม่เคยรู้
- ทำไม Lightsaber ถึงเป็นอาวุธที่ “สง่างาม” ที่สุดใน Star Wars?
ค้นพบเรื่องราวและแนวคิดเบื้องหลังตัวละครที่คุณชื่นชอบได้ที่คลังบทความ LOGA World และพบกับพวกเราได้ที่ LOGA Flagship Store
